Das Leben auf der Farm - la vie sur la ferme

Das ist Fred, der Eber auf dem Weg nach Hause. Er war ausgeliehen, um die drei Damen der Farm zu beglücken. Wer weiß, obs geklappt hat? Denn die drei stehen sowieso gut im Futter...
Fred wurde mit Mais und Kartoffeln in den Transportkäfig gelockt. Auf der Fahrt legte er sich apathisch dreinschauend in die Kurven, versuchte seine Klauen in den Boden zu stemmen. Angekommen bei hereinbrechender Dunkelheit auf seinem Heimathof zeigte er den jungen Ebern, wer das Sagen hat. Das hatte ich noch nie gesehen: nervöses Schmatzen mit viel schaumigem Speichel, widerporstiges Grunzen. Mittlerweile war es dunkel und in direktem Kontakt mit dem Rivalen legten sie die Köpfe aneinander und beide schmatzten und stemmten bis die Spannung sich in Beißen löste. Der Kampf wurde schnell unterbrochen, denn Adam und John gingen dazwischen.

Fred le verrat doit rentrer à la maison après avoir rendu heureuses les trois dames de la ferme. Mais  bon, on ne peut pas être sûr car les fémelles sont toujours bien rondelettes.
en arrivant sur sa ferme natale, il montre aux jeunes verrats qui est le boss. Je n'avais jamais vu cela. Il faisait nuit déjà. Les cochons et surtout Fred commencait un mâchonnement. Ils produisaient beaucoup de salive mousseuse. Les bruits de mastication interrompu par des grognements aggressifs et frondeurs. En contact direct avec son rival, les deux verrats poussaient les têtes l'un contre l'autre tout en continuant leurs bruits. Ils poussaient et ne bougaient pas pendant une minute et tout d'un coup la tention entre eux se souleva par une bousculade et ils se mordaient. Le combat fut interrompu par Adam et John qui n'avaient pas peur d'aller entre les cochons qui pèsent 200kilos et qui mordaient dans un épi de mais dur comme du ciment comme si c'était une fraise... moi, je ne le ferrais pas!

Für meine Mutti: das schwarz-weiße Rind mit dem Buckel ist ein "Brahman" 

Hühnchen und Leguan - poules et un iguane

Looking for chicken:

Mit John auf dem Markt in Tolga, ein Dorf in der Nähe von Atherton.
Avec John au marché près de Tolga un village près de Atherton. 

Auf der Rückfahrt wärmte sich ein riesiger Leguan auf der noch warmen Asphaltstraße. Als wir näher kamen kletterte er schnell auf einen Baum.
Au retour un iguane énorme se réchauffait sur l'asphalte. On s'approchait et il grimpa sur un arbre.

Ankunft auf der Farm - arrivée sur la ferme

Auf der Veranda beim sogenannten Smoko. Ein gutes spätes (zweites) Frühstück gepaart mit einem leichten Mittagessen. Man isst kleine Reste des Ochsenschwanz-Stews vom Vortag oder Pfannkuchen (die amerikanische, dicke Variante) mit eingelegtem Feta oder Hummus, Salat. Dazu Kaffee oder english tea.
Rechts Adam (52 Jahre), der Farmer, mittig John (80 Jahre), der sich um Buchhaltung und allgemeine Planung sowie Küche und Hausgarten kümmert. Nicht schlecht für einen Opi!
Links sitze ich (diesen Platz sollte ich von da an immer beim Smoko einnehmen) und freue mich, weil ich mein erstes Foto von den beiden schieße!

Sur la véranda ayant le soi-disant "Smoko". C'est un deuxième petit déj avec des traits d'un déjeuner. On rechauffe les petits restes de la veille (stew de queue de boeuf p.ex.) ou on mange des pancakes américains avec du féta mariné ou houmous et de la salade. Avec ceci il y a du café ou thé anglais.
À droite sur la photo: Adam, 52 ans, le fermier, au milieu il y a John, 80 ans, qui s'occupe de la comptabilité, le planning général ainsi que la cuisine (miam!) et le jardin près de la maison. Pas mal pour un papi!
A gauche, c'est moi et je me réjouis car je suis en train de prendre la première photo des deux! 

Was Millaa Millaa sonst noch so zu bieten hat - Ce que l'on trouve à Millaa Millaa

Das Denkmal des fleißigen Cowbows, naja Melkers mit seinem Hund.
Le memorial du trayeur assidu avec son chien.

Biggest tree (Kauri Pine) ever! see explication below

Im Jahre 1137 war er ein klitzekleiner Keimling. Nach dem Cyclone Larry 2006 wog dann 1 Meter seines Holzes sage und schreibe 4 Tonnen!
En 1137 c'était une plantule minuscule. Après le cyclone Larry en 2006 un mètre de son bois pésait 4 tonnes - incroyable mais vrai!  

Wenn Du mehr wissen willst, frag im Supermarkt gegenüber! Das ist doch mal sympathisch! 

Si tu veux savoir un peu de plus, demande dans le supermarché en face! 

Schaufenster des örtlichen Museums.
La vitrine du muséum à Millaa Millaa.

Spuren der Aborigines in den Tablelands - traces des Aborigènes dans les tablelands

Das Land des Mamu-Volkes. Links oben am Rand Millaa Millaa, eine kleine Stadt mit ganz seltsamer, fast feindselige Atmosphäre.
La terre du peuple Mamu. En haut tout à gauche la ville de Millaa Millaa où on ressent une atmosphère très étrange, presque hostile.

Die Aborigines des Mamu-Volkes wie sie einst leibten und lebten.

Letzter Absatz: Sei vorsichtig auf dem Land der Mamu. Respektiere das Land und unsere Geister werden auf Dich achtgeben.
Dernier paragraphe: Fais attention sur la terre des Mamu. Respecte le pays et nos esprit vont te protéger.

Das "Wappen" der Mamu.
Le "blason" des Mamu.

Christie Palmerston (links) hat zusammen mit seinem Freund Pompo, einem Aboriginie, gegen Ende des 19. Jh eine wichtige Route (90km) durch den Urwald von Herberton und Innisfail gefunden und erschlossen. Heute ist es der Palmerston Highway.
Palmerston (à gauche) et son ami aborigène Pompo ont trouvé et établi un chemin (90km) à travers la jungle de Herberton à Innisfail vers la fin du 19ème siècle. Aujourd'hui c'est le Palmerston Highway.

Wasser-Wasser-Wasserfälle!

Millaa Millaa Falls: swim swim for backpackers and other tourists

into the Tablelands - Mittwoch, 2. Oktober

Die Tablelands (eigentlich "Atherton-Tablelands" nach der Stadt Atherton) rufen! Grüne Hügel soweit das Auge reicht, durchbrochen von Regenwald oder auch dem Sclerophyll- Forest. Letzterer ist ein relativ trockener Wald, in dem sich hauptsächlich Eukalyptusbäume (seltsamerweise gum tree genannt), Känguruhs und andere Beuteltiere (engl. marsupials) wohl fühlen.
Der Boden ist rot, wie fast immer in diesen Breitengraden (Kamerun, Brasilien ... Gondwana lässt grüßen!) und sehr fruchtbar, was die Tablelands zur Speisekammer von Queensland macht!
In diesem wunderbaren friedlichen Landstrich, der mich auch teilweise und zu Recht an Mecklenburg erinnert, suche ich nun eine gemütliche Farm, wo man mich in der Erde wühlen lässt!
Jörg ist von Townsville aus zum Arbeiten in die Mine nach Cannington geflogen und ich habe 8 Tage den Van für mich allein!

Les Tablelands (plutôt "Atherton-Tablelands" d'après la ville Atherton) m'appellent! Des collines vertes à perte de vue, coupé par la forêt vierge ou la forêt dite "sclerophyll". Cette dernière est une forêt assez sèche où se régalent surtout des arbres eucalyptus, des cangourou et d'autres marsupials.
La terre est rouge et fertile, le paysage me rappelle mon bled "Mecklenburg".
Ici je vais chercher une ferme où on me laisse creuser la terre avec mes mains, planter, nourrir des animaux ...
Jörg a pris l'avion à Townsville pour aller travailler dans la mine et le van est à moi toute seule pour 8 jours!

Das erste, was ich sehe, als ich morgens die Augen aufmache.
La première vue du jour aprés avoir ouvert un oeil.

Tablelands im Morgenlicht.
La première lumière du jour sur le tablelands.

Fette Wiesen, Regenwaldbäume, Bananenplantagen und dazu Geräusche von Traktoren und das Muhen der Rinder.
Des prés gras, arbres de la forêt vierge, plantages de bananes. Avec ceci les bruits des tracteurs et le mugissment des vaches.

In den Niederungen um Mugalli Creek herum sieht man Riesenfarne.
Des fugères géants dans les bas-fonds.

Wallaby Creek Festival - people

Er nennt sich einfach "Koa" und stammt aus Idaho (USA). Wie lange er schon in Australien lebt, hat er nicht preisgegeben, vermutlich aber schon eine Ewigkeit. Koa ist Naturkundler und glücklicher Überlebender mehrerer Schlangenbisse. Er führte die "Bush tucker walks", in denen er Heil- und Nutzpflanzen aus dem australischen Busch erklärte.
Il s'appelle soi-même simplement "Koa" et est originairement d'Idaho (USA). On a pas su depuis combien d'années il vit en Australie mais sûrement depuis une éternité! Koa nous apprenait les plantes utiles du bush pendant des randos.

Ich gebs ja zu, das Publikum des Festivals kann man als "alternativ" bezeichnen. Jörg und ich mussten beide schmunzeln, als dieses Blumenmädchen vor uns lief. Mit einem Rucksack alias Bienenkorb und Häkelweste weist man sich als Eingeschworener der Festivalgemeinde aus. Schilf im Haar war nicht obligatorisch - puh! Glück gehabt!
Le public était, - je l'avoue - plutôt "alternatif". 

Während des bush walks entspannten sich einige Teilnehmer bis hin zum kurzen Nickerchen.

Dan (Daniel), unser Nachbar auf dem Campingplatz. Er spielte wunderbar Akkordeon, an diesem Nachmittag vor allem osteuropäische Lieder, vielleicht inspiriert von Tirza (nächstes Foto), seiner Freundin, die in Israel geboren ist, in England groß geworden und seit 13 Jahren in Australien lebt.
Dan selbst hat zuletzt (und erfolgreich) als Grundschullehrer unter anderem in Aboriginiekommunen gearbeitet.

Dan, notre voisin sur le site de camping. Il jouait merveilleusement l'accordéon, surtout des chants de l'est d'Europe. Peut-être était-il inspiré par sa compagne Tirza (prochaine photo) qui et née en Israél, grandit en Angleterre et vit depuis 13 ans en Australie.
Dan lui-même travaillait dernièrement (et avec succès) en tant qu'enseignant au primaire entre autre dans des communes pour Aborigènes.

Tirza

Dan und seine Bekannte mit den Dreadlocks improvisierten im Duett.

Mädchenband, eindrucksvolle Musik und Gesang, leider unbeschreiblich. Die kurzhaarige Dame im Vordergrund spielt mit einem Bogen auf einer Säge, was ungefähr dem Sirenengesang ähnelte, den Odysseus auf seiner Irrfahrt gehört haben muss. 

In den frühen Morgenstunden konnte man motivierte Yogisten beobachten.

Wallaby Creek festival - nature - Dschungel

da fängt man geich an zu summen: in the jungle, the mighty jungle, le lion est mort ce soir! 

Wasserfall im Nachmittagslicht. Wie hoch war das Massiv? Die einzelnen Felsstufen waren meistens übermannshoch, rechts ganz oben sieht man auch zwei arme Menschen kraxeln.
La chute d'eau dans la lumière d'après-midi. Et c'était vachement haut! En haut à droite on peut apercevoir deux pauvres personnes en train de déscendre le massif. 

Dschungelgebüsch. Machete von Vorteil. 

Wallaby Creek Festival

Kurz nach der Ankunft: ich war noch ein bisschen benommen von der Fahrt. Es ging die sogenannte Coast Road entlang, d.h. eine Sandpiste, die eigentlich nur von Allradfahrzeugen befahren werden sollte. Ziemlich rauhes Gelände mit steilen Bergen, dass wir fast rückwärts überschlagen wieder runter gefallen wären (so ein Gück haben wir gehabt!) und so senkrechten Abfahrten, dass man dachte, man fällt in einen Krater. Auf jeder Kuppe war ich außer Atem, so sehr habe ich mit dem armen Auto mitgefiebert. Die Landcruiser, die uns entgegen kamen, sind nur so durch den Staub gefetzt! Aber auch wir haben  die Flussdurchquerungen gut gemeistert un dich war so froh, es geschafft zu haben!

Juste après l'arrivée: j'étas encore un peu assommée car le trajet était normalement que pour des 4x4 donc une piste assez dûre parfois rocailleuse. Nous n'avion que le Van qui est loin d'avoir un moteur très fort et des pneus larges! sur chaque bout de montagne j'étais essouflée tellement je compatais avec la voiture. J'étais tellement happy et fière d'avoir maîtrisé le terrain difficile et même des croisements de (petites) rivières pendant que des "rangers" avec des chapeaux de cowboy nous regardaient! ouf! maintenant le festival! 

Guten Parkplatz gefunden und wir machen uns auf zum Bühnengelände. Im Hintergrund ein riesiger Mangobaum!
parking ok et puis maintenant on va découvrir les scènes! en arrière plan un manguier énorme.

Rechts der Campingplatz und links die zwei Badeseen. Klasse! Immer ein erfrischendes Bad nebenan!
À droite le terrain de camping, à gauche les deux petits lacs pour se baigner. Un lieu idéal pour un bain rafraîchisant!

Die Nachbarn: fast alle haben Allrad! und die ohne Allrad erzählen, dass sie die Inlandstraße genommen haben und nicht die Coast-Road wie wir.
Les voisins: quasment tout le monde a une voiture 4x4. Et les autres n'ont pas pris la route à la côte comme nous mais la route tranquille à l'intérieur du pays.

Zwischen Baum und Borke: Liane umfängt den Stamm.

45min Wanderung durch den Urwald und wir erreichen den Wasserfall, um ein wirklich kühles Bad zu nehmen.
Après 45min à pied à travers la jungle nous arrivons aux chutes d'eau afin de profiter d'un bain vraiment frais!

chill-out area on the rocks